1 00:00:50,550 --> 00:00:54,697 "Tradewind Pictures" i "Little Film Dream Entertainmenta 2 00:01:09,961 --> 00:01:12,572 - da - Ššš 3 00:01:13,110 --> 00:01:20,790 - Oh, Savannah... ovo mjesto... mnogo... grabežljivac živi. 4 00:01:21,001 --> 00:01:23,881 - Joj, Boba uštipnut. - Tiho. 5 00:01:24,361 --> 00:01:30,178 - Točnije... samo... grabežljive životinje. 6 00:01:32,502 --> 00:01:33,462 - Ovo je lav! 7 00:01:34,767 --> 00:01:37,723 - Ne, umjetniče. Ne možeš nas pojesti. 8 00:01:37,724 --> 00:01:42,360 - Naravno da ću te pojesti. Uživaj u tome. 9 00:01:42,361 --> 00:01:46,958 - Lavovi su opasne, vrlo opasne životinje. 10 00:01:46,959 --> 00:01:51,961 - Oh, ne, dušo. Oni su nije tako strašno, samo... 11 00:01:52,143 --> 00:01:53,160 - Orao. 12 00:01:53,161 --> 00:01:57,961 - Hm, merkati. ukusno... 13 00:01:58,268 --> 00:02:03,961 Uvijek... budi oprezan jer Sve životinje su opasne. 14 00:02:04,873 --> 00:02:07,196 - Sve? - Sve. 15 00:02:07,561 --> 00:02:09,961 Je li istina? Čak i... leptir? 16 00:02:10,172 --> 00:02:14,089 - Ah, leptiri. Ne možeš ih se čak ni riješiti. 17 00:02:15,164 --> 00:02:17,372 - Massagan. - Oh. 18 00:02:18,044 --> 00:02:19,561 - da 19 00:02:22,153 --> 00:02:23,457 - Kako to radiš? 20 00:02:23,458 --> 00:02:28,527 - Arrr! Uhvaćeni ste. Sve troje. - Bako! 21 00:02:29,161 --> 00:02:36,553 - Baka? ne poznajem ga. Rrr! ja sam kučka a ja sam gladna. M, slatko, pahuljasto. Njam-njam. 22 00:02:37,090 --> 00:02:41,449 - Jeste li vidjeli zašto su leptiri opasni? 23 00:02:42,159 --> 00:02:44,329 Oni će vas razveseliti. - da 24 00:02:44,962 --> 00:02:48,361 Zato nikome ne vjerujemo. - Mhm. 25 00:02:49,148 --> 00:02:51,394 - Osim jednog... 26 00:02:51,721 --> 00:02:55,350 Što misliš da je to? - Puž? 27 00:02:56,194 --> 00:02:57,961 Je li to riba? 28 00:02:59,161 --> 00:03:04,335 Vrlo, vrlo mali, ne pecka mrav, zar ne? 29 00:03:04,642 --> 00:03:05,622 - Ne. 30 00:03:08,022 --> 00:03:10,153 - Merkat. - Merkat. 31 00:03:10,383 --> 00:03:12,361 - Da, da! - Tako je. 32 00:03:15,222 --> 00:03:20,578 Zato uvijek... idemo zajedno... Oh! 33 00:03:22,114 --> 00:03:23,650 - Ali vrlo je... 34 00:03:26,204 --> 00:03:27,702 To je dosadno. 35 00:03:36,361 --> 00:03:39,961 Tafitine priče iz daleka 36 00:04:19,561 --> 00:04:25,561 - Ne... Lijevo, desno, gore, dolje. - Pogledao sam. 37 00:04:25,916 --> 00:04:29,161 - Ali nisi se okrenuo. - Htio sam se okrenuti. 38 00:04:30,543 --> 00:04:31,945 Da, djed. 39 00:04:32,175 --> 00:04:35,420 - I ne prilazi strancima. 40 00:04:35,938 --> 00:04:38,454 - znam Čak i leptirima. 41 00:04:38,761 --> 00:04:41,641 - Posebno za leptire. - Čekaj, idem i ja. 42 00:04:41,833 --> 00:04:44,761 - Ne, prerano je za tebe. - Oh, to nije pošteno. 43 00:05:07,561 --> 00:05:08,761 - Hej. 44 00:05:18,063 --> 00:05:20,761 Oh, to je normalno. 45 00:05:21,212 --> 00:05:27,529 - Oprostite... gotova sam. Danas sam htio piti puno vode. 46 00:05:27,961 --> 00:05:33,423 Znate, kad vam se grlo osuši, jednostavno... - Hoćeš li piti riječnu vodu? 47 00:05:33,615 --> 00:05:38,185 - Tako je. Vjuh, cijela rijeka, ne svi, naravno, ali... 48 00:05:39,106 --> 00:05:42,361 Hmm... - Ti si divovski riječni div. 49 00:05:42,582 --> 00:05:44,962 - Što? Ja sam Kistočka. 50 00:05:45,366 --> 00:05:49,033 - Oh, ne šališ se. - Primijetili ste. I ti si smiješan. 51 00:05:49,225 --> 00:05:52,297 - Je li tako? - Naravno, nećete čekati. 52 00:05:53,410 --> 00:05:58,230 Shvaćaš? Shvaćaš? Sostiyip. 53 00:05:58,441 --> 00:06:02,166 Ovo je šala. Čini se prilično smiješno... Hej. 54 00:06:02,761 --> 00:06:05,967 Nastupat ćemo zajedno. Četka i... - Tafiti. 55 00:06:06,140 --> 00:06:09,634 - Massagan. Bok Tafiti. - I zbogom, Kistočka. 56 00:06:09,961 --> 00:06:13,954 - Ali... Tek smo se upoznali ovce imam puno smisla za humor. 57 00:06:14,146 --> 00:06:16,854 Hej, prestani. - Ne prilazite strancima. 58 00:06:17,161 --> 00:06:19,100 - Stani, pomozi. - Svi oni... 59 00:06:19,273 --> 00:06:22,306 - Pomozi mi. Spasenje. - Opasno je. Vau. 60 00:06:22,902 --> 00:06:26,434 Čekaj, dolazim. Stop. 61 00:06:32,761 --> 00:06:37,071 Pošalji... Četkaj. 62 00:06:41,602 --> 00:06:44,761 - Sljedeći put. - Aaaah! 63 00:06:47,727 --> 00:06:50,530 - Hvala. Hvala vam puno. hej 64 00:06:51,394 --> 00:06:53,468 gdje si - Ispod tebe. 65 00:06:53,890 --> 00:06:54,870 - Vau! 66 00:06:56,290 --> 00:07:01,561 žao mi je Je li boljelo? - Sve je točno. I bili ste ozlijeđeni. 67 00:07:03,961 --> 00:07:05,430 - Samo ožiljak. 68 00:07:07,561 --> 00:07:10,306 - Nije li boljelo? - Ne, ne, ne, ne! 69 00:07:13,897 --> 00:07:20,502 - Ali... imam ja doma ljekovitog bilja, ali... - U tvojoj kući? baš si sladak 70 00:07:20,761 --> 00:07:28,316 Ništa mi se nije dogodilo. - Ne, ne. Neće se dogoditi. Stop. Moj će djed vidjeti. 71 00:07:34,364 --> 00:07:38,089 Četkaj, stani. Ne, ne. Ne možeš u moju kuću. 72 00:07:38,281 --> 00:07:40,239 Hmmm. - Došli ste. 73 00:07:40,450 --> 00:07:45,423 - Bok. - Što ova svinja radi u blizini naše kuće? 74 00:07:45,961 --> 00:07:48,034 - Ja sam Kistočka. - Tafiti! 75 00:07:48,361 --> 00:07:51,471 - Djede, tamo je bio orao. On je to zaustavio. A ja, ja samo... 76 00:07:51,682 --> 00:07:58,153 - Tafiti, ništa nisi naučila. Ne idi strancima. Trebamo biti samo sa sobom. 77 00:07:58,345 --> 00:08:00,553 - Ali on je ranjen. - Tko je ranjen? 78 00:08:02,761 --> 00:08:03,961 - Nitko. 79 00:08:05,737 --> 00:08:07,561 - Mogu doći drugi put. 80 00:08:07,753 --> 00:08:10,460 - Ne. Nikad se ne vraćaj. 81 00:08:10,633 --> 00:08:12,361 - Hajde, da vidim. 82 00:08:13,359 --> 00:08:16,489 Ah, možemo te izliječiti u tren oka. 83 00:08:20,386 --> 00:08:22,114 - Nije ti mjesto ovdje. 84 00:08:22,614 --> 00:08:26,300 - Pa, evo me. - Ne, ti si ovdje. 85 00:08:26,588 --> 00:08:28,316 Ali moraš ići. 86 00:08:29,161 --> 00:08:31,849 - Ne čujem. - Ne možeš ostati. 87 00:08:32,060 --> 00:08:34,690 - Ostati? Apsolutno? - Ne. 88 00:08:36,572 --> 00:08:41,161 - Ding-dong. Ding-dong. Ding-dong! 89 00:08:42,178 --> 00:08:45,961 Ding-dong. Ding-dong! 90 00:08:49,340 --> 00:08:50,300 Ding-do... 91 00:08:51,298 --> 00:08:52,258 Zmija. 92 00:08:53,161 --> 00:08:54,159 - Ne. 93 00:08:56,214 --> 00:09:01,052 - Ding-dong. - Boba... brzo! Stolar. ja bježim. 94 00:09:01,244 --> 00:09:04,662 - Hej, ti. Ovdje. Puzi prema meni. 95 00:09:13,561 --> 00:09:15,644 - Meni. dođi ovamo 96 00:09:17,833 --> 00:09:19,810 Oh, ti! slijedi me 97 00:09:19,983 --> 00:09:22,460 - Dođi k meni. Da, ovdje. 98 00:09:23,554 --> 00:09:24,553 - Dođi k meni. 99 00:09:25,561 --> 00:09:27,010 Da, ovdje. 100 00:09:38,396 --> 00:09:42,159 Oh. - Massagan. Skoro su me ugrizli. 101 00:09:43,983 --> 00:09:44,943 Oh! 102 00:09:45,596 --> 00:09:46,671 Oprostite. 103 00:09:49,561 --> 00:09:50,521 - da 104 00:09:51,759 --> 00:09:56,002 - Je li te zmija... ugrizla? - Pa, neće ništa učiniti. 105 00:09:57,961 --> 00:09:59,161 - Djede! 106 00:10:10,748 --> 00:10:12,188 Jako mi je žao. 107 00:10:13,014 --> 00:10:14,454 Ja sam kriv. 108 00:10:15,087 --> 00:10:20,252 - Čuj, ostalo mi je još malo života. - Oporavit ćeš se, zar ne? 109 00:10:23,670 --> 00:10:27,259 - Otrov djeluje sporo, ali lijeka nema. 110 00:10:27,260 --> 00:10:31,887 - Djede! - Tafiti, moraš mi obećati... 111 00:10:32,137 --> 00:10:34,441 - Sve što želiš, tata, što god želiš. 112 00:10:34,633 --> 00:10:41,372 - Kloni se stranaca. Oni su opasni. Kao ona Kistočka. 113 00:10:41,545 --> 00:10:44,540 Jeste li vidjeli što je glupa svinja učinila? 114 00:10:46,959 --> 00:10:49,148 - Da, djede, da. 115 00:10:49,561 --> 00:10:55,868 - Bit ću s rodbinom obećanje. Kroz život. 116 00:10:57,289 --> 00:11:01,801 - Obećavam, djede. obećajem. 117 00:11:02,089 --> 00:11:06,735 - Zapamtite, miš nije jednak slonu. 118 00:11:09,346 --> 00:11:11,478 - Samo sam se htio ispričati. 119 00:11:13,244 --> 00:11:14,761 - Jeste li još ovdje? 120 00:11:15,414 --> 00:11:18,985 - Jako mi je žao. - Sada postoji. 121 00:11:20,002 --> 00:11:22,402 - Ja... - Odlazi. 122 00:11:32,329 --> 00:11:35,401 - Mogu li pomoći? M? 123 00:11:44,540 --> 00:11:48,054 - Prvu kišu nije vidio. - Je li kišna sezona? 124 00:11:48,361 --> 00:11:51,759 Približava se. Možda možemo pomoći. 125 00:11:51,961 --> 00:11:53,967 Možda postoji način. 126 00:11:54,140 --> 00:11:57,212 - Slijedi put pustinje. 127 00:11:57,961 --> 00:12:02,127 Pod suncem, zvijezdama, mjesecom. 128 00:12:02,761 --> 00:12:06,908 Pred vratima zmije. 129 00:12:07,254 --> 00:12:09,961 Zmija širokih usta gdje se kora sjaji... 130 00:12:10,153 --> 00:12:16,834 Tamo je davao čarobni sok plavi cvijet raste. 131 00:12:17,756 --> 00:12:20,348 - Djede! Otac! 132 00:12:21,519 --> 00:12:23,161 Plavi cvijet. 133 00:12:25,148 --> 00:12:26,761 Koji točno cvijet? 134 00:12:27,961 --> 00:12:31,791 - Ovo je samo legenda. - O čemu se radi? 135 00:12:31,983 --> 00:12:36,860 - Plavi cvijet može izliječiti svakoga. - Sve? 136 00:12:37,206 --> 00:12:40,758 I moj djed? Sigurno ću ga pronaći. 137 00:12:40,969 --> 00:12:44,022 - Tafiti, je li stvarno tu? nitko ne zna. 138 00:12:44,252 --> 00:12:46,825 - Moram pokušati. Ovo je naša prilika. 139 00:12:47,161 --> 00:12:51,145 - Koliko ga životinja traži znaš li da je nestalo? Puno. 140 00:12:51,625 --> 00:12:56,761 A koliko ih se vratilo kući? Nitko od njih. - Nije to ništa. 141 00:12:57,596 --> 00:12:59,161 - Ne, Tafiti! 142 00:13:00,361 --> 00:13:02,761 Ne želim ni tebe izgubiti. 143 00:13:57,462 --> 00:14:00,361 - Tko je ovdje? Hajde, izađi. 144 00:14:32,175 --> 00:14:35,420 jeste li - Tko? Ah, da. ja 145 00:14:36,361 --> 00:14:37,858 - Što ti radiš ovdje? 146 00:14:38,338 --> 00:14:42,361 Uhodiš li me? - Ne, nikad. Našli ste ga. 147 00:14:42,543 --> 00:14:43,849 - Točno sam našao. 148 00:14:45,116 --> 00:14:50,914 - Kako drugačije mogu spasiti djeda? - Ne, nećeš ići sa mnom. 149 00:14:51,126 --> 00:14:52,527 - Slušam. 150 00:14:55,561 --> 00:14:57,769 Naći ću plavi cvijet. 151 00:14:57,961 --> 00:15:03,087 Pustinja, ta zmijska vrata, kroz zemlju sa širokom zmijom. 152 00:15:03,394 --> 00:15:05,564 Wow, ima li tamo puno zmija? 153 00:15:06,198 --> 00:15:07,158 - da 154 00:15:10,134 --> 00:15:15,759 - Znate li koliko je to? Jako, jako puno, ili možda… 155 00:15:16,335 --> 00:15:17,372 Možda sama... 156 00:15:18,361 --> 00:15:20,329 - Mnogo, jako mnogo. 157 00:15:22,498 --> 00:15:23,593 - Vau. 158 00:15:28,623 --> 00:15:29,602 - Hm. 159 00:15:30,697 --> 00:15:31,734 Hmm. 160 00:15:33,596 --> 00:15:34,556 hej 161 00:15:38,588 --> 00:15:39,625 Hmm. 162 00:15:42,178 --> 00:15:44,540 Ne slijedi me. 163 00:15:44,761 --> 00:15:47,478 - Ne pratim te. Imamo samo jedan način. 164 00:15:47,670 --> 00:15:49,071 - Ne gledaj me. 165 00:15:55,945 --> 00:15:57,654 - Napokon imamo isti put... 166 00:15:59,900 --> 00:16:05,526 Pronađimo zajedno cvijet i onda će stvar biti gotova. - Rekao sam da ću ići sam. 167 00:16:06,178 --> 00:16:07,561 - Reci mu što želiš. Idite sami. 168 00:16:08,271 --> 00:16:09,961 I ja ću ići sam. 169 00:16:10,882 --> 00:16:13,340 Ovo nije vaša privatna cesta. 170 00:16:14,914 --> 00:16:16,834 Mogu i hodati. 171 00:16:17,161 --> 00:16:19,062 Dijeli se. 172 00:16:22,268 --> 00:16:25,033 Ne obraćaj pažnju na mene. Oh, ne. 173 00:16:25,561 --> 00:16:27,510 Smatraj me odsutnom. 174 00:16:29,545 --> 00:16:30,505 Stop. 175 00:16:30,620 --> 00:16:36,668 Plavi cvijet... Može li biti samo plav? Samo plavo. 176 00:16:37,148 --> 00:16:38,108 - Hm. 177 00:16:38,415 --> 00:16:42,361 Crvena je također vrlo lijepa boja. Je li tako? Šteta je. 178 00:16:44,386 --> 00:16:47,958 Uštedjeli bismo puno vremena. Hmm. 179 00:16:48,361 --> 00:16:52,527 Vrlo ugodno. Vjerojatno neizlječivo možda, ali zakiseljavanje. 180 00:16:52,815 --> 00:16:54,102 Fermentiran. 181 00:16:59,161 --> 00:17:04,585 I ima okus... kao zemlja. Savjetujem vam da ga kušate. 182 00:17:05,161 --> 00:17:06,121 Tafiti. 183 00:17:07,350 --> 00:17:08,943 O Tafiti! 184 00:17:16,335 --> 00:17:17,430 Oh! 185 00:17:27,356 --> 00:17:32,761 Ova pustinja... nego što sam mislio malo je veći. 186 00:17:33,078 --> 00:17:34,710 Nema kraja. 187 00:17:34,921 --> 00:17:37,974 - S druge strane... raste plavi cvijet. 188 00:17:38,530 --> 00:17:40,335 - Oh, oh, prestani. 189 00:17:44,175 --> 00:17:45,135 Ne. 190 00:17:45,750 --> 00:17:50,991 Nema kraja i početka. Oh, vau. 191 00:17:52,508 --> 00:17:53,929 Vau, vau. 192 00:17:54,102 --> 00:17:56,329 Bliže nego što sam mislio. Tafiti. 193 00:17:57,135 --> 00:17:59,708 Tafiti. Tafiti! 194 00:18:00,361 --> 00:18:03,010 Budite oprezni. Tafiti! 195 00:18:03,798 --> 00:18:05,161 Tafiti! 196 00:18:05,410 --> 00:18:07,791 - Prepusti to meni! 197 00:18:12,534 --> 00:18:13,724 Što ti se dogodilo? 198 00:18:14,146 --> 00:18:16,719 Jeste li vidjeli? Sada imate orlovu pozornost. 199 00:18:16,930 --> 00:18:20,060 Nikakav pomoćnik neće doći od tebe. - Ne, ne, nisam ja. ja... 200 00:18:20,252 --> 00:18:24,361 - Pusti me na miru. - Stani, ako idemo zajedno, neće nas moći stići. 201 00:18:24,860 --> 00:18:29,756 Mi smo bolesni. - Je li istina? Što ću s tobom? 202 00:18:29,986 --> 00:18:31,561 - Da nas pojedu. - Da nas pojedu. 203 00:18:31,810 --> 00:18:36,706 - Vi, dragi moji nema potrebe držati. 204 00:18:36,898 --> 00:18:40,585 Nezaštićenim životinjama nema kraja dolazi sam u divljinu. 205 00:18:40,796 --> 00:18:44,761 Nema vode. I zmija okolo serem se. Da! 206 00:18:45,058 --> 00:18:50,530 Samo moram čekati. Onda bingo! Vaš obrok je spreman. 207 00:18:51,126 --> 00:18:55,561 Čak ni ne pomičem nokte zbog toga. Idi, idi. 208 00:18:55,810 --> 00:18:57,961 I ja ću letjeti za tobom. 209 00:18:58,326 --> 00:18:59,746 - U redu. 210 00:19:00,150 --> 00:19:04,854 Vidio sam drveće na horizontu. Možda postoji oaza. moram nadoknaditi. 211 00:19:05,161 --> 00:19:09,634 - On ne radi ništa. Idemo zajedno. - Nismo zajedno. 212 00:19:09,961 --> 00:19:11,900 - Reci mu što želiš. 213 00:19:12,092 --> 00:19:13,052 - Ah! 214 00:19:16,162 --> 00:19:21,078 - Zdravo, meerkat! - Hm. Stop. 215 00:19:21,769 --> 00:19:25,820 Imamo isti put, zar ne? - Slažem se. 216 00:19:45,193 --> 00:19:46,614 - Je li još daleko? 217 00:19:50,242 --> 00:19:52,297 Koliko je ostalo? 218 00:19:54,562 --> 00:19:57,615 - Oh, nije dugo. 219 00:20:00,361 --> 00:20:03,414 - Pogledaj, tamo... Oaza! 220 00:20:04,335 --> 00:20:08,943 - Oaza! Alakai. ja Skočim u vodu, pa... 221 00:20:12,610 --> 00:20:14,108 ja plivam. 222 00:20:16,738 --> 00:20:17,698 Vau. 223 00:20:21,961 --> 00:20:23,842 Je li to sve? 224 00:20:29,353 --> 00:20:31,273 - Dobro. Jednim potezom. 225 00:20:33,711 --> 00:20:35,382 - Voda. - Voda. 226 00:20:35,631 --> 00:20:37,561 - Hajde, moramo pobjeći. - Voda. 227 00:20:38,012 --> 00:20:39,961 - Voda. - Voda. 228 00:20:40,162 --> 00:20:41,161 - Voda. 229 00:20:43,753 --> 00:20:44,713 - Oh. 230 00:20:47,161 --> 00:20:48,591 - Voda. 231 00:20:49,398 --> 00:20:54,889 - Voda? Naravno. Evo ga. - Oh, trebamo i vodu. 232 00:21:03,010 --> 00:21:03,970 - Voda. 233 00:21:04,930 --> 00:21:05,890 - Oh. 234 00:21:08,079 --> 00:21:09,058 - Pij. 235 00:21:14,434 --> 00:21:15,759 - Voda je pravo čudo. 236 00:21:15,961 --> 00:21:18,025 - Hvala. - Da, hvala. 237 00:21:18,361 --> 00:21:20,482 - Bilo je vrijeme za let. - Gdje letiš? 238 00:21:20,924 --> 00:21:22,460 - Potjerat ćemo kišu. 239 00:21:27,740 --> 00:21:32,761 - Ima li ovdje još koja oaza? - Ne, ovo je jedini. 240 00:21:32,943 --> 00:21:37,090 - Je li ovo jedina oaza? A što pijemo? 241 00:21:37,561 --> 00:21:40,258 - Oh! Ne, ne, ne, ne. 242 00:21:40,450 --> 00:21:44,079 Voda se pretvorila u paru. Nisi imao načina. 243 00:21:47,401 --> 00:21:52,738 - Ja sam glup, glup, glup. Otac! Trebala sam ići sama. 244 00:21:52,930 --> 00:21:58,844 - Da, glupo, glupo, glupo. Kako možeš biti tako glup? 245 00:21:59,161 --> 00:22:02,070 Velika je ludost nekome dati svu vodu. - Oh! 246 00:22:02,281 --> 00:22:04,969 - Glupo, glupo, glupo. - Začepi. 247 00:22:05,161 --> 00:22:07,023 - Nije li i ovo tvoja voda? 248 00:22:07,561 --> 00:22:08,521 - Glupo. 249 00:22:09,346 --> 00:22:13,014 - Nemoj to zaboraviti. Vjerojatno zna gdje ima vode. - Što? 250 00:22:13,724 --> 00:22:15,030 Lovimo miša. 251 00:22:17,161 --> 00:22:18,361 - Vau. - Oh! 252 00:22:19,138 --> 00:22:21,193 - Gdje je voda? - Prepusti to meni. Otići. 253 00:22:21,500 --> 00:22:23,574 - Pokaži mi svoj džep. Gdje si stavio vodu? 254 00:22:24,361 --> 00:22:27,471 - Što? Zapeli ste. - Nije se dogodilo. 255 00:22:27,682 --> 00:22:28,642 - Tiho. 256 00:22:34,153 --> 00:22:36,572 pjesma. - Trči. 257 00:22:42,524 --> 00:22:44,761 - Oh, prestani sada. Dobila si menstruaciju. 258 00:22:44,943 --> 00:22:47,161 - Našao sam ga. A? - Povucite kopita, ukočite se. 259 00:22:48,994 --> 00:22:50,185 - Ima rog. 260 00:22:50,377 --> 00:22:55,138 "Moon, on ima rogove." Rekao sam ti, glupo, glupo, glupo. 261 00:23:01,148 --> 00:23:04,892 - Oh, to je moje. - Dinje... Toliko. 262 00:23:05,161 --> 00:23:09,961 - Da, i sve moje. - Daj mi barem jednu. 263 00:23:10,326 --> 00:23:11,977 - Ovo je dinja. - Ne. 264 00:23:12,553 --> 00:23:13,916 - Što je s ovim? - Ne. 265 00:23:14,166 --> 00:23:18,927 - A što je s ovim? - Ne, večeras. A ovo je za sutra. 266 00:23:19,100 --> 00:23:24,783 Ovo je za jedan dan. A ove su za ljeto. Ovo su kratke. 267 00:23:24,994 --> 00:23:29,967 Za rođendan najstarijeg. I ovo Jedem noću. Majka i... 268 00:23:30,361 --> 00:23:33,481 - Da? - Te dinje su za "crni dan". 269 00:23:33,673 --> 00:23:36,764 - "Crno sunce"? Što je bolje od toga Hoće li doći "crni dan"? 270 00:23:36,937 --> 00:23:41,449 - Kad raznosiš vodu... - Da, tako je, podijelili smo vodu. 271 00:23:41,622 --> 00:23:44,761 - Nije trebalo dati. Ovo je moja dinja. 272 00:23:45,097 --> 00:23:47,804 Hajde, daj mi moju dinju. 273 00:23:48,361 --> 00:23:49,743 On je moj. - Tiho. 274 00:23:52,335 --> 00:23:54,361 - Hajde... brzo... vrati mi dinju. 275 00:23:55,369 --> 00:23:57,730 Hajde, daj mi ga. - Uzmi ako možeš. 276 00:23:57,961 --> 00:23:59,612 - Je li u redu ako ne stvaraš buku? 277 00:24:03,010 --> 00:24:05,679 Večer. - Šibirci. 278 00:24:09,692 --> 00:24:10,806 - Oh, ne. 279 00:24:18,697 --> 00:24:21,442 - Hej ljudi, ovo je moja večera. 280 00:24:24,361 --> 00:24:25,561 - S druge strane. 281 00:24:29,910 --> 00:24:32,175 Odmakni se. Ja sam sretan. 282 00:25:01,148 --> 00:25:03,298 - Dodirni nekog drugog. 283 00:25:03,625 --> 00:25:08,982 Oh, oduzmi dah. ti također povuci i ti svoj sazay. 284 00:25:09,423 --> 00:25:10,690 - Evo ga za tebe. 285 00:25:12,073 --> 00:25:13,561 - Moj je. 286 00:25:18,620 --> 00:25:19,868 - Mama. 287 00:25:20,761 --> 00:25:22,614 sviđa li ti se 288 00:25:23,161 --> 00:25:24,121 Ha. 289 00:25:52,258 --> 00:25:54,102 - Ne, ne, ne. 290 00:26:10,364 --> 00:26:11,689 - Kako divno. 291 00:26:13,561 --> 00:26:16,700 Ne, ne samo to. Kashtik, Kistochka, brzo. 292 00:26:35,506 --> 00:26:38,261 postalo mi je vruće. Treba se ohladiti. 293 00:26:39,230 --> 00:26:41,419 Je li moguće? - Ne, ovo je fond. 294 00:26:48,792 --> 00:26:51,461 - Je li moguće? - Još je rano, Kistočka. 295 00:26:58,085 --> 00:27:00,120 - Je li moguće? - Ne. 296 00:27:10,968 --> 00:27:13,061 - Je li moguće? - Ne. 297 00:27:19,550 --> 00:27:20,510 - Je li moguće? 298 00:27:22,142 --> 00:27:23,218 - U redu. 299 00:27:25,253 --> 00:27:26,261 - Jesu li otišli? - Oh! 300 00:27:26,443 --> 00:27:30,533 - WHO? jeste li naš fond... 301 00:27:30,763 --> 00:27:33,163 - Je li tvoja? Oh, dinja je moja. 302 00:27:38,261 --> 00:27:42,629 Dobro. U redu. Neka tako i bude. Uzmi ga. ne kužim. 303 00:27:43,061 --> 00:27:45,461 Ne, ne, stani. Korak nogom. 304 00:27:46,814 --> 00:27:50,059 Da jesam Vrlo sam velikodušan. 305 00:27:50,261 --> 00:27:56,952 Dao sam svoj posljednji jezik. A što mi preostaje? Ništa. Nemam ni kuću. 306 00:27:57,144 --> 00:27:58,200 - I ja također. 307 00:28:00,293 --> 00:28:03,019 - Ni ja nemam obitelj. - I ja također. 308 00:28:03,998 --> 00:28:07,858 Ja imam samo nos. 309 00:28:08,261 --> 00:28:10,661 Ja i moj dugi nos. 310 00:28:11,352 --> 00:28:14,261 - I ja imam dugačak kljun. - Ne, to je laž. 311 00:28:14,482 --> 00:28:17,227 Oh, tako je. - Naravno, istina je. 312 00:28:18,418 --> 00:28:22,085 - Tko tako zove? Evo, slušaj. - Teško. 313 00:28:22,296 --> 00:28:24,235 - Bit ću bolji. Slušati. 314 00:28:29,669 --> 00:28:31,061 Jeste li nešto smislili? 315 00:28:31,358 --> 00:28:33,461 - Otišao sam. - Dobro. 316 00:28:33,739 --> 00:28:35,861 Idemo. - Sama, Kistočka. 317 00:28:37,061 --> 00:28:38,261 - Jeste li sami? 318 00:28:39,634 --> 00:28:43,061 - Trebao sam to učiniti od početka. - Gdje je otišao? 319 00:28:43,877 --> 00:28:47,467 - Kroz pustinju do plavog cvijeta. - Aha. 320 00:28:47,861 --> 00:28:49,771 U kojem je smjeru? - Aah. 321 00:28:51,461 --> 00:28:52,421 Hmm. 322 00:28:53,362 --> 00:28:55,992 - Pa, znao si sa mnom. 323 00:28:56,261 --> 00:29:01,906 Misliš kroz pustinju? Oh, lako. Ravno, bez skretanja bilo gdje. 324 00:29:02,578 --> 00:29:05,016 - Ravno... bez skretanja, kuda? 325 00:29:05,861 --> 00:29:07,723 - Na plavi cvijet, zar ne? - Mhm. 326 00:29:07,915 --> 00:29:10,603 - Ah, ah, tamo. 327 00:29:11,198 --> 00:29:13,944 - Idemo. - Samo naprijed, stari. 328 00:29:14,261 --> 00:29:15,230 - Ah. 329 00:29:16,661 --> 00:29:18,398 - Htio si ići sam. 330 00:29:19,474 --> 00:29:23,083 - Da... Imamo isti smjer. 331 00:29:27,461 --> 00:29:29,861 - Upoznali smo se i ti si imao sreće. 332 00:29:30,053 --> 00:29:34,450 Cijeli život Tražio sam nekog sličnog. 333 00:29:34,661 --> 00:29:40,440 Imamo puno toga zajedničkog. Kljun je kljun. Ti si pametan - ja sam pametan. 334 00:29:40,661 --> 00:29:42,418 Kao blizanci smo. - Blizanci? 335 00:29:42,629 --> 00:29:46,661 - Tako je. I ti također zgodan si poput mene. 336 00:29:46,853 --> 00:29:50,597 - Je li istina? - Oh, tako je vruće. Je li ti vruće, prijatelju? 337 00:29:50,770 --> 00:29:53,861 - Kako je kad je vruće. - Hej, para nam izlazi na uši. 338 00:29:54,110 --> 00:29:58,910 - Zar ne želiš prošetati? - Već smo sretni. Je li istina, Kistočka? 339 00:29:59,102 --> 00:30:01,214 - Vode, žedan sam. 340 00:30:05,611 --> 00:30:08,414 - U redu. Pusti me da saznam. 341 00:30:10,661 --> 00:30:11,083 - Oh. 342 00:30:11,602 --> 00:30:14,654 - Massagan. - Vau! 343 00:30:15,998 --> 00:30:17,304 - Ovo... što? 344 00:30:17,496 --> 00:30:19,954 - Pa, reći ću ti. ovo je... 345 00:30:20,261 --> 00:30:21,048 - Voda. - Voda. 346 00:30:21,240 --> 00:30:25,061 - Tako je, a tko te doveo? Ja sam Mkonga. 347 00:30:27,019 --> 00:30:28,459 Oh, što je sa mnom? 348 00:30:38,885 --> 00:30:42,341 Ne, slana voda. Nemojte ga piti. 349 00:30:42,648 --> 00:30:47,861 Bit će konkretnije, ali tada ćeš patiti i umrijeti. 350 00:30:48,062 --> 00:30:50,261 Pogledajte okolo, prijatelji. - Aah. 351 00:30:55,742 --> 00:31:01,253 - Ne možeš ostati ovdje. - Bez šale. Pa da se vratimo oazi. 352 00:31:01,541 --> 00:31:04,037 - Do sada? - Jeste li žedni? 353 00:31:04,229 --> 00:31:07,512 - Oh, budale, donijeli ste ga ovdje, vrati ga sada. Brzo. 354 00:31:07,723 --> 00:31:09,701 - Ne. Došao si s nama. 355 00:31:09,931 --> 00:31:12,216 - Rekao si da ćemo otići do Gula. 356 00:31:12,427 --> 00:31:16,498 - Cvijet? Vani u pustinji? ti opljačkali divlji pavijani? 357 00:31:17,054 --> 00:31:18,475 - Jeste li nas prevarili? 358 00:31:18,667 --> 00:31:21,461 - Da, što se dogodilo? - "Da, što se dogodilo?" kako to misliš 359 00:31:21,682 --> 00:31:28,210 - Oh, raznosio sam vodu u pustinji, Ja sam s dva idiota koji stvaraju dinje. 360 00:31:28,421 --> 00:31:32,261 Želiš li da kažem istinu? - Ali... 361 00:31:32,990 --> 00:31:37,310 - Napokon razumiješ. Bilo je kao žarulja. 362 00:31:37,522 --> 00:31:40,363 - Jedna svijeća. Tisuće... 363 00:31:45,461 --> 00:31:49,848 I moj djed je to vidio. On voli zvijezde. 364 00:31:50,616 --> 00:31:52,901 Ovo je veliki meerkat, a ovaj je mali. 365 00:31:53,861 --> 00:31:58,046 Slon... Babun... Kobra. 366 00:31:58,334 --> 00:32:01,733 - Možete li pronaći miša? Tu sigurno ima miša. 367 00:32:01,925 --> 00:32:04,613 - Pojela ga je zmija širokih usta. - Zmija širokih usta? 368 00:32:05,400 --> 00:32:10,066 Zmija širokih usta! Ovo je zvijezda. Djed mi je pričao o sazviježđu. 369 00:32:11,861 --> 00:32:13,771 Slijedi put pustinje. 370 00:32:13,982 --> 00:32:16,171 Pod suncem, zvijezdama, mjesecom. 371 00:32:16,661 --> 00:32:18,475 Ispred Zmijskih vrata. 372 00:32:18,648 --> 00:32:20,414 Zmija širokih usta gdje je kora sjajna. 373 00:32:20,645 --> 00:32:22,661 Tu raste plavi cvijet. 374 00:32:23,083 --> 00:32:25,637 Daje čarobni sok. 375 00:32:25,810 --> 00:32:28,325 - Što želiš reći? - Trebali smo doći ovamo. 376 00:32:28,661 --> 00:32:31,339 - Oh, je li ovo zvijezda padalica? - Što se dogodilo? 377 00:32:31,915 --> 00:32:33,720 - Mogu li zaželjeti želju? 378 00:32:34,430 --> 00:32:38,261 - Uvijek poželim nešto. obitelj... 379 00:32:39,461 --> 00:32:40,882 - Zar nemaš obitelj? 380 00:32:41,669 --> 00:32:45,202 Zar nemaš ni prijatelje? - Nemam nikoga. 381 00:32:45,970 --> 00:32:50,059 - Oh, ni ja nemam prijatelja. Zanimljiv. 382 00:32:50,424 --> 00:32:54,130 - Četka... Bio si sa mnom kako lijepo 383 00:32:54,782 --> 00:32:55,742 - Tafiti. 384 00:33:04,018 --> 00:33:05,573 - Dobro, hajde. 385 00:33:09,461 --> 00:33:11,486 - Oh, povuci svoje kopito. 386 00:33:13,867 --> 00:33:16,094 Oh, super. 387 00:33:19,531 --> 00:33:22,104 - Šteta je što umiremo od pustinje. 388 00:33:23,102 --> 00:33:24,830 - O da. 389 00:33:26,462 --> 00:33:28,229 - Jako mi je žao. 390 00:33:39,000 --> 00:33:43,627 - Oh, mi smo u raju. Mi smo u raju. - da 391 00:33:44,069 --> 00:33:46,661 Među pahuljastim oblacima. 392 00:33:48,542 --> 00:33:50,731 - Netko je ovdje. Ne diraj stopala. 393 00:33:50,942 --> 00:33:52,325 - Oh, ja sam. - Vau. 394 00:33:53,074 --> 00:33:55,762 - To je samo kao magla. 395 00:33:56,261 --> 00:33:59,294 - Magla? Ah, da. Naravno. 396 00:34:07,416 --> 00:34:12,658 - Jeste li i vi čuli ovo? pjesma. - Oh, oh, što je? 397 00:34:16,661 --> 00:34:18,187 - Zar ne znaš? 398 00:34:28,661 --> 00:34:33,048 - Makni se s puta. - Ah, ti živiš u našoj magli. 399 00:34:33,240 --> 00:34:34,968 - Oh, oprosti. 400 00:34:38,098 --> 00:34:39,902 - Što je ovo? 401 00:34:40,075 --> 00:34:42,782 - Zar ne vidite? - Skupljamo vodu. 402 00:34:44,030 --> 00:34:45,461 - Voda. - Voda. 403 00:34:45,643 --> 00:34:46,603 - Voda. 404 00:34:50,059 --> 00:34:51,941 - Odvratno. - Barem ovim putem. 405 00:34:52,133 --> 00:34:54,398 - Pronađite vodu sami. - Stani, stani. 406 00:34:54,571 --> 00:34:56,050 - Kako ti to uspijeva? 407 00:34:57,144 --> 00:34:58,814 - Oh, prestani. 408 00:35:00,427 --> 00:35:03,096 Samo naprijed. Moji osjećaji su iskreni. 409 00:35:03,461 --> 00:35:05,976 - Vidi, mogu ja to. ja... - Ai. 410 00:35:06,706 --> 00:35:08,779 - Stani, hoću da pijem vodu. 411 00:35:08,990 --> 00:35:11,218 - Ne dobivam vodu. 412 00:35:11,563 --> 00:35:12,446 što je s tobom - Vrati se. 413 00:35:12,447 --> 00:35:14,261 - Sakupite vodu sami. - Ne, ni kapi. 414 00:35:17,861 --> 00:35:20,261 - Četka, Četka, stani, ne miči se. 415 00:35:20,453 --> 00:35:23,141 - Ima li nešto na mojim leđima? Skini, skini. 416 00:35:23,371 --> 00:35:25,714 - Jednostavno se ne miče. 417 00:35:26,424 --> 00:35:28,229 Ne mrdaj. 418 00:35:43,061 --> 00:35:44,472 - Sada sam ja na redu. 419 00:35:46,085 --> 00:35:48,312 - Kako odvratno. 420 00:35:55,061 --> 00:35:57,970 - Dobro je da je i tvoj otac otišao. 421 00:35:58,238 --> 00:36:02,261 Mala vožnja pigbybackom spasio našu slaninu. Shvaćaš? 422 00:36:02,616 --> 00:36:05,400 Shvaćaš? Shvaćaš? Sačuvala sam našu slaninu. 423 00:36:05,573 --> 00:36:09,624 - Da, odmah smo shvatili. Uspio si. 424 00:36:09,854 --> 00:36:11,160 Stani... Pogledaj. 425 00:36:13,925 --> 00:36:15,634 Vrata od zmija. 426 00:36:18,706 --> 00:36:22,162 - Ako odeš u pustinju... Ne idi tamo sam. 427 00:36:22,411 --> 00:36:26,098 Neka svinja bude s tobom, tada nikada nećete izgubiti. 428 00:36:26,261 --> 00:36:29,688 Ovdje postoji mnogo opasnosti. Čak želiš pobjeći. 429 00:36:29,861 --> 00:36:35,861 Ali nema potrebe bježati... Kad stojim kraj tebe. 430 00:36:36,792 --> 00:36:38,261 Wow, super. 431 00:36:39,826 --> 00:36:41,266 Oh, vruće je. 432 00:36:42,187 --> 00:36:45,278 - Brush, što to radiš? Uopće nije smiješno. 433 00:36:46,008 --> 00:36:47,160 - Vruće je. 434 00:36:47,506 --> 00:36:49,790 - Uvijek je vruće ako hodaš polako. 435 00:36:50,597 --> 00:36:52,939 - Gori li nešto? - Oh, oh, oh. 436 00:36:55,301 --> 00:36:56,856 - Ustupi mjesto. - Vau. 437 00:37:07,550 --> 00:37:08,568 - Opekao sam se. 438 00:37:09,278 --> 00:37:11,486 - Uvijek je vruće ako hodaš polako. 439 00:37:14,578 --> 00:37:17,074 - Što je ovo? - Ovo je tužno mjesto. 440 00:37:17,554 --> 00:37:19,819 - Vruće kao tava. - Imaš pravo. 441 00:37:20,011 --> 00:37:24,216 Ako ga pritisnete, spržit ćete se. baš kao u tavi. 442 00:37:24,408 --> 00:37:28,152 - Oh, ukusna hrana. Volim preplanulost. 443 00:37:28,661 --> 00:37:31,454 - Kako ćemo proći ovamo? - Ne možemo proći. 444 00:37:31,762 --> 00:37:33,854 - A što ako idemo noću? 445 00:37:34,066 --> 00:37:35,698 - Noću nije jako vruće. 446 00:37:35,861 --> 00:37:39,614 - Jeste li imali loš dan? Jeste li vidjeli veličinu zemlje? 447 00:37:40,056 --> 00:37:43,858 Jeste li čuli balerinu? Tamo je pretvorit ćemo u slani zalogaj. 448 00:37:44,088 --> 00:37:47,544 - Slana grickalica? ukusno. 449 00:38:03,941 --> 00:38:08,261 - Hajde, ubrzaj. Ako sunce izađe, bit ćemo zreli. 450 00:38:15,230 --> 00:38:19,397 Nemojte spustiti oprez. Napravi korak glava Kad stignete, dovoljno ćete se naspavati. 451 00:38:26,261 --> 00:38:29,438 - S majčine strane... Nije ostalo puno. 452 00:38:29,861 --> 00:38:32,626 - Vidi, Kistočka, stigli smo. 453 00:38:33,221 --> 00:38:34,354 Evo što vam treba. 454 00:38:34,661 --> 00:38:40,037 - Ja... sad... ustajem. - Hajde, krenimo. 455 00:38:41,861 --> 00:38:45,701 - Što? Ne možemo to ostaviti. - Zašto ne? 456 00:38:49,061 --> 00:38:51,288 - Brush, ustani. 457 00:38:54,014 --> 00:38:56,261 - Vidi... sunce izlazi. 458 00:38:57,144 --> 00:38:58,104 - Ne. 459 00:39:06,898 --> 00:39:09,461 - Ne, nastavi s pečenjem bez mene. 460 00:39:09,662 --> 00:39:12,638 - Ti nastavi. Naći ću način... 461 00:39:12,811 --> 00:39:15,288 - Jeste li čuli? Naći će način. hajde Možemo otići. 462 00:39:17,458 --> 00:39:20,568 - Ustani. - Pa neka ti bude što hoćeš. 463 00:39:20,894 --> 00:39:22,872 Možete malo pokušati. 464 00:39:23,102 --> 00:39:27,250 Još jedan ili dva koraka. O. Nedostajao si. 465 00:39:27,461 --> 00:39:32,414 - Oh, nije li divno? Trenutak koji smo čekali. 466 00:39:33,461 --> 00:39:36,043 - Budale, budale, budale. 467 00:39:36,293 --> 00:39:39,998 obojica. Baš si glup I ja sam ga dobio. 468 00:39:40,229 --> 00:39:44,030 Izgled. Red idiota potpuna. I ti si budala. 469 00:39:44,453 --> 00:39:48,408 - Zašto tako nepristojno? - To je to, Tafiti, Kistočka, dosta je. 470 00:39:48,600 --> 00:39:52,133 Ustani sada. - Tiho. Ne budite usnulog vepra. 471 00:39:52,325 --> 00:39:53,688 - Odlazi, ptico. 472 00:39:56,472 --> 00:40:00,024 - Pa ne daj se, daj sve od sebe. 473 00:40:00,370 --> 00:40:05,477 Pokret omekšava vaše tijelo, moj ukusni zalogaj. 474 00:40:07,061 --> 00:40:10,949 - Čuješ li? Ispržit ćete se crveno. - O da. 475 00:40:11,122 --> 00:40:15,019 Da. - Umoran si. Ustani, brzo. 476 00:40:15,230 --> 00:40:22,910 Ovo je naredba. 477 00:40:25,579 --> 00:40:30,840 - Ne stvaraj buku. mi spavamo - Ne guraj nos. 478 00:41:00,600 --> 00:41:04,094 - Žao mi je, ali to je to moj zalogaj. 479 00:41:13,061 --> 00:41:15,710 Vrijeme je da postanete vegetarijanac. 480 00:41:19,061 --> 00:41:22,891 - Jesi li vidio što si mi napravio? Nisam mogao govoriti. 481 00:41:23,141 --> 00:41:27,269 Riječ po riječ. Nema jedne misli. Osjećam se obamrlo. 482 00:41:27,461 --> 00:41:31,493 Pričam svoje osjećaje i emocije Ne mogu dostaviti. 483 00:41:32,261 --> 00:41:34,200 Moje unutarnje uzbuđenje... 484 00:41:34,392 --> 00:41:38,098 I... ništa te ne rastužuje? taj... 485 00:41:38,443 --> 00:41:40,382 Razlika u našoj visini... - Ššš 486 00:41:41,342 --> 00:41:47,813 Miran. Ti si savršena. - Savršeno. On misli da sam savršena. 487 00:41:48,811 --> 00:41:51,845 Zapravo, on je savršena duša. 488 00:41:54,494 --> 00:41:57,182 - Četkati. - Tafiti. 489 00:42:09,125 --> 00:42:11,861 - A. Stani. sta je ovo Bio sam voda. Dovoljno. 490 00:42:12,888 --> 00:42:17,534 - Tafiti okupana, Tafiti okupana. - Nije smiješno. 491 00:42:18,706 --> 00:42:22,315 - On... On... Kao i ja. 492 00:42:22,661 --> 00:42:26,885 Slični smo u svakom pogledu. 493 00:42:27,154 --> 00:42:29,861 - Da, iznenađujuće je. 494 00:42:48,466 --> 00:42:53,611 - Znaš li što mi je djed rekao? Rekao je da "miš nije ravan slonu". 495 00:42:57,461 --> 00:42:58,661 djed. 496 00:43:00,850 --> 00:43:02,261 djed. 497 00:43:02,482 --> 00:43:05,304 - Vrijeme je da se oprostimo, Tafiti. 498 00:43:05,861 --> 00:43:08,818 I... Ne zaboravi svoje obećanje. 499 00:43:09,106 --> 00:43:12,504 - Ne, ne, naći ću plavi cvijet. ja idem 500 00:43:12,811 --> 00:43:15,691 Ako sada ne odem, bit će prekasno. 501 00:43:16,661 --> 00:43:19,723 A ti ostani i odmori se. - Da, da, odmori se. 502 00:43:20,261 --> 00:43:22,661 Ne, ne, ići ću s tobom. 503 00:43:23,102 --> 00:43:24,792 - Pa, idite, prijatelji. 504 00:43:25,253 --> 00:43:31,243 - Ljudi moji, znam da je ovo udarac za vas. Ali ne vjeruj mi. 505 00:43:31,742 --> 00:43:34,142 On je... savršen. - Aah! 506 00:43:34,469 --> 00:43:38,078 On misli da sam savršena. 507 00:43:39,173 --> 00:43:43,588 Lijepa moja, oh, tako Moj kerez slon-potam. 508 00:43:43,589 --> 00:43:46,661 - Hajde, mi... hm... - Da, idemo. 509 00:43:46,872 --> 00:43:52,661 - Oh, moja kometo, moja bora. 510 00:44:18,802 --> 00:44:20,587 - Znaš, imao sam ideju. 511 00:44:20,760 --> 00:44:24,773 - Moramo pronaći plavi... cvijet. - Da naravno. 512 00:44:25,214 --> 00:44:29,669 - Ali kad ga nađemo i napišemo tvog djeda... 513 00:44:29,861 --> 00:44:34,219 Mogu li ostati u tvojoj obitelji? 514 00:44:34,430 --> 00:44:35,448 - Što? 515 00:44:39,864 --> 00:44:43,934 Ali ti nisi merkat. - Da, ali miš je našao slona. 516 00:44:44,261 --> 00:44:46,661 - Moj djed nikad ne pristaje. - Tvoj djed? 517 00:44:46,853 --> 00:44:50,424 Što? Zato tražimo cvijeće. 518 00:44:50,885 --> 00:44:56,261 Patio sam od pustinje, gorio u vrućini. Sve ovo za tvog djeda. 519 00:45:00,120 --> 00:45:07,224 - Ako ti... Ako nisi bacio zmiju ne bi bilo potrebe za cvijećem. 520 00:45:07,397 --> 00:45:12,677 A sada je moj djed na rubu smrti. Vremena je malo. Sve je ovo zbog tebe. 521 00:45:13,234 --> 00:45:15,211 - Optuživanje djeda neće izliječiti. 522 00:45:15,461 --> 00:45:20,568 - Idi tamo. Mislim, nemoj me slijediti. - Pa, potraži sam svoj glupi cvijet. 523 00:45:20,837 --> 00:45:26,261 - I ja sam to pitao. - To je to. Ovo je dovoljno. Zbogom! 524 00:45:26,443 --> 00:45:28,661 Jeste li čuli? Wow! 525 00:45:37,310 --> 00:45:40,920 - Četkati. Četka. 526 00:45:41,112 --> 00:45:44,261 Četka. Četka. 527 00:45:44,875 --> 00:45:49,733 Ksitochka. Četka. 528 00:46:15,269 --> 00:46:17,630 - Ai. - A. 529 00:46:21,221 --> 00:46:22,872 Četkom. 530 00:46:24,254 --> 00:46:25,829 Četka. 531 00:46:32,837 --> 00:46:35,390 Četka... 532 00:46:45,461 --> 00:46:47,582 Brush, jesi li to ti? 533 00:46:54,398 --> 00:46:56,261 Četka. 534 00:46:56,837 --> 00:46:58,661 Četka. 535 00:47:00,101 --> 00:47:02,261 gdje si 536 00:47:04,344 --> 00:47:06,533 oprosti mi 537 00:47:08,683 --> 00:47:12,062 Drago mi je da si pošla sa mnom. 538 00:47:14,520 --> 00:47:16,882 Tako mi je drago što si pošao sa mnom. 539 00:47:17,861 --> 00:47:19,224 Ovo je istina. 540 00:47:20,261 --> 00:47:21,874 Sada te nema. 541 00:47:22,315 --> 00:47:23,294 sada ja... 542 00:47:24,178 --> 00:47:25,656 Ostao sam sam. 543 00:47:26,789 --> 00:47:28,459 "Tafiti". 544 00:47:29,861 --> 00:47:32,414 Znaš li što me ljuti? 545 00:47:33,461 --> 00:47:37,694 "Tafiti"... Ne mogu ni pomisliti. 546 00:47:40,661 --> 00:47:44,010 Ali to nije dovoljno. - Tafiti. 547 00:47:44,011 --> 00:47:46,661 - Tako je. to je to... 548 00:47:46,872 --> 00:47:49,867 - Tafiti. - Četkati. 549 00:47:50,261 --> 00:47:52,862 - Tafiti. - Kiss, gdje si? 550 00:47:53,323 --> 00:47:54,494 - Ispod. 551 00:47:58,085 --> 00:48:02,674 Budite oprezni. Ne približavaj se previše...tamo je jama. 552 00:48:15,230 --> 00:48:17,515 stotinu. Moraš plivati. 553 00:48:58,872 --> 00:48:59,861 Tafiti. 554 00:49:04,459 --> 00:49:05,515 hajde 555 00:49:06,821 --> 00:49:07,992 Probuditi se! 556 00:49:17,861 --> 00:49:21,029 - Četkati. - Tafiti. 557 00:49:22,661 --> 00:49:24,024 oprosti mi 558 00:49:25,349 --> 00:49:28,939 - Ne, žao mi je. - Ne, ne, ne, prvo ti oprosti. 559 00:49:33,106 --> 00:49:34,834 - Gdje smo? 560 00:49:55,061 --> 00:49:56,722 Jeste li vi nacrtali sliku? 561 00:50:12,139 --> 00:50:13,579 - Što je s tvojim djedom? 562 00:50:15,787 --> 00:50:18,245 - Hajde, nemojmo gubiti vrijeme. 563 00:50:20,683 --> 00:50:23,602 - Gledajte... ovdje je velika rijeka. 564 00:50:25,522 --> 00:50:31,061 - Vjerojatno nekamo ide. - Što? Ne. Neću više pasti na to. 565 00:50:31,243 --> 00:50:34,661 - Da, ali ne možemo ići tamo. 566 00:50:35,390 --> 00:50:38,866 - Ne. Sad kap... - Hajde, da provjerim. 567 00:50:47,861 --> 00:50:51,134 - Ha? - Oh, nema struje. 568 00:50:51,806 --> 00:50:54,456 Neka rijeka teče iz ugla promjene. Idemo plivati. 569 00:50:54,744 --> 00:50:58,334 - Ne, ne želim smočiti kosu. - Nije potrebno. 570 00:50:59,861 --> 00:51:03,000 Svi se ukrcajte. moj nećeš ni smočiti noge na mene. 571 00:51:08,914 --> 00:51:10,814 Samo naprijed! 572 00:51:12,408 --> 00:51:14,002 Ne boj se, nećemo potonuti. 573 00:51:15,461 --> 00:51:18,744 Ako želite plivati, nemojte ići sami u vodu. 574 00:51:19,061 --> 00:51:22,469 Neka vepar bude s tobom, onda nećeš ni od koga izgubiti. 575 00:51:22,834 --> 00:51:25,694 Ovdje je strašna opasnost toliko da želite pobjeći. 576 00:51:26,059 --> 00:51:30,494 Ali nema potrebe bježati Ja ću biti s tobom. 577 00:51:32,069 --> 00:51:35,861 Ako želite plivati, ne idite sami u vodu... 578 00:51:36,082 --> 00:51:39,461 Neka vepar bude s tobom, onda nećeš ni od koga izgubiti. 579 00:51:39,960 --> 00:51:40,920 Vau. 580 00:51:42,648 --> 00:51:44,722 Čini se da bismo trebali ići kući. 581 00:51:44,760 --> 00:51:45,720 - Oh. 582 00:51:46,392 --> 00:51:48,062 Ne, ne, ne. Stop. 583 00:51:48,504 --> 00:51:49,810 - Izlaz je tamo. 584 00:51:50,424 --> 00:51:53,189 - Da se vratim? Okret, okret. 585 00:51:54,206 --> 00:51:56,050 - U redu. O. - Oh. 586 00:52:01,982 --> 00:52:03,211 - Oh, zdravo! 587 00:52:03,902 --> 00:52:05,400 Znate li gdje je izlaz? 588 00:52:05,592 --> 00:52:08,261 Oh, drži se čvrsto. 589 00:52:13,234 --> 00:52:16,152 - Brzo. Es. Brže. 590 00:52:17,016 --> 00:52:18,571 Brzo. 591 00:52:48,677 --> 00:52:50,261 - A. - Vau. 592 00:52:52,286 --> 00:52:55,061 - Vau. - Oh! 593 00:53:01,061 --> 00:53:02,261 Zapeo sam. 594 00:53:05,861 --> 00:53:07,061 Bio sam pritisnut. 595 00:53:13,886 --> 00:53:16,248 pomozi mi 596 00:53:35,861 --> 00:53:38,261 - Kiss, kako si? 597 00:53:38,558 --> 00:53:42,571 - Massagan. Jeste li vidjeli ovo? letio sam. Bum. 598 00:53:43,416 --> 00:53:46,162 Kao raketa. Ups! 599 00:53:47,678 --> 00:53:51,269 Sjajno je, zar ne? - Kistočka, Kistočka, vidi, stigli smo. 600 00:53:51,653 --> 00:53:54,514 Vrata od zmija. Stop. ja ću jahati. 601 00:53:54,725 --> 00:53:57,221 - Mi... Uh. 602 00:53:57,778 --> 00:54:01,061 O. Vrata od zmija. 603 00:54:02,443 --> 00:54:07,061 Zmijski kavez. Zmijski šešir... Zhi... - Sss. 604 00:54:08,030 --> 00:54:09,662 Živi... Živi... 605 00:54:11,314 --> 00:54:12,830 zmija. Aaah! 606 00:54:13,579 --> 00:54:15,672 Hej, Tafiti, probudi se. 607 00:54:16,478 --> 00:54:18,859 Tafiti, molim te pomozi. 608 00:54:19,262 --> 00:54:22,373 hej hej hej 609 00:54:23,314 --> 00:54:26,424 Hej... Hej. - Ah. 610 00:54:28,997 --> 00:54:34,181 Da sam na tvom mjestu, bio bih sretan Namjeravao sam otići. Aaah! 611 00:54:34,661 --> 00:54:40,661 Aah... Aah. Ah. Aaah. 612 00:54:40,920 --> 00:54:43,973 Aah... Aaah! 613 00:54:47,102 --> 00:54:48,696 Hajde, stani. 614 00:54:54,456 --> 00:54:59,218 - Ne, odustani. Kad dođe tvoj prijatelj, povedi me. 615 00:55:00,312 --> 00:55:04,661 - Oh. čitati. ups 616 00:55:07,416 --> 00:55:12,024 - Oh, ako ti muž dođe... - Povedi nas. 617 00:55:12,850 --> 00:55:15,461 - Majstore. - Crna. 618 00:55:17,669 --> 00:55:21,202 - Nema te više. Oh. Majstorski. 619 00:55:22,104 --> 00:55:24,370 "Hej... Jao!" 620 00:55:24,562 --> 00:55:25,522 - Kane. 621 00:55:26,261 --> 00:55:28,171 - Slijedi me. - Zdravo! 622 00:55:28,363 --> 00:55:29,688 - Majstore. - Oh. 623 00:55:30,782 --> 00:55:32,722 - Hej, ovdje sam. 624 00:55:33,950 --> 00:55:34,910 Ha. 625 00:55:37,061 --> 00:55:38,021 hahaha! 626 00:55:43,061 --> 00:55:45,240 Ah... Vau! 627 00:55:47,237 --> 00:55:48,197 ooo! 628 00:55:57,106 --> 00:56:00,062 hahaha! Pobjeda. 629 00:56:02,808 --> 00:56:04,190 boli li 630 00:56:05,515 --> 00:56:08,261 - Ne! - A sada hajdemo pronaći cvijet. 631 00:56:08,933 --> 00:56:11,861 Hajde, uhvati se. - Sustići ću. 632 00:56:15,461 --> 00:56:16,939 - Ha-ha-ha! 633 00:56:20,760 --> 00:56:23,045 Aah! - Vau! 634 00:56:26,443 --> 00:56:29,688 - Vidiš li cvijeće? - Nimalo. 635 00:56:34,872 --> 00:56:37,541 Eeh! Oh! 636 00:56:43,973 --> 00:56:49,061 - Sve je bilo uzalud. - Možda i nije cvijet. 637 00:57:18,110 --> 00:57:22,315 - Možda... Plavi cvijet stvarno možda i ne. 638 00:57:59,861 --> 00:58:00,821 Ah! 639 00:58:06,130 --> 00:58:07,934 Ah, Oh! 640 00:58:23,390 --> 00:58:24,427 Četka. 641 00:58:25,598 --> 00:58:26,635 Četka. 642 00:58:46,219 --> 00:58:48,754 Brush, što to radiš? 643 00:58:50,942 --> 00:58:51,902 - Jela sam. 644 00:58:52,344 --> 00:58:58,450 Hmmm... Okus voća... Buket proljetnog cvijeća. 645 00:58:59,352 --> 00:59:02,827 - Ti si... pojeo plavi... cvijet. 646 00:59:03,461 --> 00:59:04,421 - Što? 647 00:59:05,419 --> 00:59:08,261 Ne. - Upravo si pojeo plavi cvijet. 648 00:59:08,453 --> 00:59:09,970 - Je li istina? A... 649 00:59:10,853 --> 00:59:12,331 Je li stvarno plavo? 650 00:59:12,523 --> 00:59:17,131 - Dugi smo, jako dugi, opasni putovali smo cestom. 651 00:59:17,381 --> 00:59:20,990 A ti si... pojela plavi cvijet. - Što? 652 00:59:21,835 --> 00:59:28,661 Ne. Ne, ne, ne, ne, Blue napokon našli smo cvijet...i pojeo sam ga. 653 00:59:29,861 --> 00:59:33,461 Moj djed nije mogao biti snimljen. I za sve sam ja kriva. 654 00:59:33,662 --> 00:59:36,331 Zbogom, ja sam plav Pojela sam cvijet. 655 00:59:37,752 --> 00:59:41,861 U ovom divljem, beskrajnom svijetu jedan plavi cvijet. 656 00:59:42,168 --> 00:59:46,987 pojela sam ga. - Četka, četka, četka, vidi. 657 00:59:49,061 --> 00:59:50,520 Wow! 658 00:59:55,819 --> 00:59:57,893 - Crni, plavi cvijet. 659 00:59:58,661 --> 01:00:04,661 Još jedan, još jedan, još jedan, još jedan! Što puno. Massagan. 660 01:00:05,131 --> 01:00:10,027 Kako je bilo lijepo padati kiša. Hvala ti, oblake... hvala ti, kišo. 661 01:00:10,373 --> 01:00:16,248 Oh, kiša, kiša, kiša. Kiša, kiša, kiša. 662 01:00:16,459 --> 01:00:18,706 - Kiša... Četka, kiša. 663 01:00:18,898 --> 01:00:24,830 - Tako je, kiša, kiša. - Zar ne razumiješ? kasnimo. 664 01:00:25,234 --> 01:00:28,661 - Što? - Moja baka je rekla: "Tvoj djed ne vidi kišu." 665 01:00:29,246 --> 01:00:32,261 - Glupi oblaci, idi negdje drugdje. 666 01:00:33,461 --> 01:00:36,811 - Četka... već su na drugom mjestu. 667 01:00:37,061 --> 01:00:40,661 Bilo je ovdje, sad je tamo. Ali moj djed još nije stigao gdje je. 668 01:00:41,438 --> 01:00:44,587 - Zar tvoj djed nije stigao tamo? Aah! 669 01:00:44,875 --> 01:00:49,272 Tamo gdje ti je djed još nije kišilo. - Možda ćemo uspjeti. 670 01:00:49,445 --> 01:00:52,661 - Samo moramo ići ispred oblaka. - Ali kako? 671 01:00:52,680 --> 01:00:54,322 - Letjet ćemo prije njih. 672 01:00:55,877 --> 01:00:58,277 Ne možemo to učiniti. 673 01:01:04,133 --> 01:01:06,130 - Ne možemo sami. 674 01:01:11,861 --> 01:01:14,443 - Rado ćemo pomoći. - Je li istina? 675 01:01:14,635 --> 01:01:18,456 - Razgovarajmo o Birkazanu "Upomoć - upomoć, nos - nos"! 676 01:01:18,648 --> 01:01:19,608 - Alakai. 677 01:01:24,293 --> 01:01:26,539 - Dobro, idemo. 678 01:01:32,894 --> 01:01:34,450 Hej, spreman. 679 01:01:35,045 --> 01:01:37,061 Oh, oh. 680 01:01:39,768 --> 01:01:42,878 - Oh, bojim se da nećemo moći. 681 01:01:43,061 --> 01:01:49,061 - Doći će. Trebala bi to učiniti. Četka ne tako težak. pomoći ću. 682 01:01:49,752 --> 01:01:51,134 Hmm. 683 01:01:52,363 --> 01:01:55,474 Dobro. Spremno je. 684 01:01:55,992 --> 01:01:56,952 - Tafiti. 685 01:01:59,429 --> 01:02:02,462 - Što je ovo? Hajde, nema na čemu sjedi na nosu. 686 01:02:03,653 --> 01:02:05,861 - Jako mi je žao. 687 01:02:06,302 --> 01:02:07,435 - Vidjet ću. 688 01:02:12,216 --> 01:02:17,189 - Tafiti, mi ionako ne možemo biti prijatelji. Sjećaš li se svog obećanja? 689 01:02:17,362 --> 01:02:20,606 - Ali... - Tvoj djed je bio u pravu. 690 01:02:21,048 --> 01:02:26,674 stranac sam ti. svima ja sam kriva. Mislim na tu zmiju. 691 01:02:27,058 --> 01:02:32,261 - Ali. - Tafiti... moraš letjeti. 692 01:02:33,067 --> 01:02:35,448 Inače će sve biti uzalud. 693 01:02:38,261 --> 01:02:39,288 - Oh! 694 01:02:42,437 --> 01:02:45,643 - A što će biti s tobom? - Vidim svoj dan. 695 01:02:52,190 --> 01:02:56,261 - Pozdravili smo se. Dobro. 696 01:02:56,664 --> 01:03:01,061 - Bilo je vrijeme za let. - Neću te zaboraviti. 697 01:03:04,382 --> 01:03:05,477 Nikada. 698 01:03:13,906 --> 01:03:16,661 - Zbogom, Tafiti. Zbogom! 699 01:04:16,248 --> 01:04:22,008 - Zdravo! - Zdravo! gdje je tvoj prijatelj Gdje je četka? 700 01:04:38,693 --> 01:04:44,261 - Ova pustinja... To... nego što sam mislio malo je veći. 701 01:04:48,254 --> 01:04:53,131 Ne obraćaj pažnju na mene. Misli da ne postojim. 702 01:05:51,883 --> 01:05:54,322 - Jeste li vi nacrtali sliku? 703 01:06:13,061 --> 01:06:15,461 Završili smo. 704 01:06:27,461 --> 01:06:30,456 Uspjeh. Kiša još nije pala. 705 01:06:34,661 --> 01:06:36,178 Tata, dolazim. 706 01:06:36,773 --> 01:06:38,770 Oče, našao sam. - Tafiti. 707 01:06:38,962 --> 01:06:40,920 - Plavi cvijet. Našao sam ga. 708 01:06:41,246 --> 01:06:45,067 - Oh, Tafiti, prekasno je. - Kasnim li? Ne. 709 01:06:49,214 --> 01:06:50,981 Evo... Hajde. 710 01:06:52,229 --> 01:06:55,762 Pij... Hajde. da da 711 01:06:56,760 --> 01:06:57,739 samo... 712 01:06:59,083 --> 01:07:00,254 djed. 713 01:07:00,734 --> 01:07:03,230 Da. - Alakai. 714 01:07:08,510 --> 01:07:09,470 - djed. 715 01:07:12,043 --> 01:07:13,253 djed. 716 01:07:15,730 --> 01:07:18,206 O. O, ne. 717 01:07:22,910 --> 01:07:25,061 - Oh, Tafiti! 718 01:07:45,278 --> 01:07:47,544 - Hvala vam na pomoći. 719 01:08:05,419 --> 01:08:06,629 - Oh! 720 01:08:16,478 --> 01:08:18,859 Kakva je ovo buka? - Oh! ovo je... 721 01:08:19,061 --> 01:08:21,461 - Djede, jesi li živ? - Djede, jesi li živ? 722 01:08:21,701 --> 01:08:25,618 - Naravno da sam živ. Samo spavaj Čini mi se da me nema. 723 01:08:26,261 --> 01:08:28,824 - Spavao je. - Što se dogodilo? 724 01:08:29,074 --> 01:08:34,162 - Zar se ne sjećaš? Ujela te zmija. - Zmija? laž. ne bih preživio. 725 01:08:34,430 --> 01:08:36,523 - Tako se dogodilo. Da. tako je. 726 01:08:37,790 --> 01:08:40,037 - Ah, da. zmija... 727 01:08:40,229 --> 01:08:41,861 - djed. - djed. 728 01:08:42,629 --> 01:08:46,834 - Zašto sam onda... - Tafiti je pronašla plavi cvijet. 729 01:08:47,026 --> 01:08:50,501 - Plavi cvijet? Postoji li stvarno? - da 730 01:08:50,827 --> 01:08:53,342 - Dakle... Spasio si me. - da 731 01:08:53,861 --> 01:08:58,200 Naša beba Tafiti, sama... - Ne, nisam bio sam. 732 01:08:58,373 --> 01:08:59,333 - Što? 733 01:09:00,178 --> 01:09:03,691 - Kistočka mi je pomogla. - WHO? 734 01:09:04,478 --> 01:09:05,688 - Četkati. 735 01:09:07,589 --> 01:09:11,582 - Jeste li zvali zmiju? - Od svega... Obećao si. 736 01:09:11,861 --> 01:09:15,941 - Da, obećao sam. Htio sam ići sam. I onda tamo... 737 01:09:17,861 --> 01:09:23,006 žao mi je - Sada... gdje je on? Ta Kistočka. 738 01:09:25,061 --> 01:09:26,261 - Daleko. 739 01:09:27,845 --> 01:09:29,534 Nikada se više nećemo vidjeti. 740 01:09:34,200 --> 01:09:35,160 - Da! 741 01:09:35,861 --> 01:09:37,426 - Eagle alarm. - Eagle alarm. 742 01:09:39,614 --> 01:09:41,860 - Ne, ne. Uštedjeti. - Ding-dong. 743 01:09:41,861 --> 01:09:45,144 - Nemoj me pojesti. Nisam ukusan. - Četkati. Četka. 744 01:09:45,461 --> 01:09:47,141 - Tafiti. - Ding-dong. 745 01:09:47,486 --> 01:09:50,846 - Pusti je. Saznajte sada. - Da pošaljem? 746 01:09:51,461 --> 01:09:53,861 - Ne, ne, ne. Molim te, molim te. 747 01:09:54,072 --> 01:09:58,277 - Ako pitaš, onda... stavite pojas. 748 01:10:01,061 --> 01:10:03,230 Letite s flotom orlova hvala što ste došli. 749 01:10:03,826 --> 01:10:06,725 - Nećeš me pojesti? 750 01:10:08,261 --> 01:10:11,602 - Ne. - Ali zašto? 751 01:10:13,829 --> 01:10:16,862 - Vas dvoje ste jedno od drugog nerazdvojni ste. 752 01:10:20,894 --> 01:10:24,773 Osim toga, precijenio je obrok mesa. 753 01:10:27,902 --> 01:10:31,061 - Četkati. - Tafiti. 754 01:10:31,570 --> 01:10:33,086 - Tafiti. 755 01:10:36,850 --> 01:10:40,363 - Hej-ho. Kada će doći sljedeći orao? tko zna 756 01:10:40,661 --> 01:10:42,648 Hej, hej, hej. 757 01:10:43,531 --> 01:10:47,861 Oh, da, moram ići. Mi tamo... tamo... tamo... 758 01:10:48,043 --> 01:10:51,730 Čekao... hm... nikoga. 759 01:10:56,261 --> 01:10:59,861 - K... Četkajte. Četka! 760 01:11:00,101 --> 01:11:03,461 - Pošalji ga... Bit će pravo. 761 01:11:03,672 --> 01:11:06,648 Mi smo samo sa svojim obiteljima. 762 01:11:08,030 --> 01:11:11,698 - Ne. To nije istina. Dobro je imati prijatelje. 763 01:11:11,861 --> 01:11:14,462 A Kistočka je moj prijatelj. - Tafiti! 764 01:11:14,770 --> 01:11:18,744 - Oče, da, znam. Strancima Obećao sam da neću prići. 765 01:11:19,061 --> 01:11:21,461 Ali nisam to mogao sam. Nikada. 766 01:11:21,662 --> 01:11:24,754 Ja bez kista pojeli bi ga šibiri. 767 01:11:25,061 --> 01:11:28,661 Umro bih u pustinji ili Utopio bih se i umro od ugriza zmije. 768 01:11:28,901 --> 01:11:32,510 Samo ja imam plavi cvijet Nisam ga mogao pronaći. 769 01:11:32,722 --> 01:11:37,637 - Je li istina? - Bez kista... nikad. 770 01:11:42,091 --> 01:11:45,010 - Ali Kistočka, on... - Njegov prijatelj. 771 01:12:00,446 --> 01:12:03,461 - Pa... opet sam sama. 772 01:12:04,882 --> 01:12:08,837 Nije ništa. Hehehe. Još bolje. 773 01:12:10,661 --> 01:12:14,261 - Oh, prestani. kamo si otišao 774 01:12:14,482 --> 01:12:18,552 - Jesam li? Hm... znaš... 775 01:12:19,915 --> 01:12:21,259 samo... 776 01:12:22,661 --> 01:12:24,619 - Ne bi trebao otići. 777 01:12:26,261 --> 01:12:27,221 - Aah! 778 01:12:28,459 --> 01:12:29,861 - Ostani. 779 01:12:31,550 --> 01:12:33,461 - Nije dobra ideja. 780 01:12:34,392 --> 01:12:37,886 - Neću te ostaviti samog. - Ah! 781 01:12:38,261 --> 01:12:41,112 djed. - Koliko možete čekati? 782 01:12:41,323 --> 01:12:44,760 Bit ćeš pijana. Ulazi Apan. 783 01:12:46,450 --> 01:12:50,674 - On te zove. - I ti, Kistočka. 784 01:12:58,987 --> 01:13:00,043 - Hajdemo. 785 01:13:01,214 --> 01:13:04,133 - I ja? - Da, idi. 786 01:13:04,661 --> 01:13:06,418 - Ali... ali. 787 01:13:07,243 --> 01:13:08,856 Stvarno? 788 01:13:11,294 --> 01:13:12,274 koliko dugo? 789 01:13:13,061 --> 01:13:15,883 Da odem kad prestane kiša? - Što? Ne, naravno. 790 01:13:15,922 --> 01:13:18,898 Ostat ćeš s nama. - To znači zauvijek? 791 01:13:19,061 --> 01:13:20,779 - Da, zauvijek. 792 01:13:21,010 --> 01:13:22,661 - Što znači "zauvijek"? 793 01:13:22,853 --> 01:13:29,150 "Da, da, zauvijek"? Ili kišna sezona dok ne bude gotovo. Razmišljaš li opet? 794 01:13:29,323 --> 01:13:30,686 - Zauvijek. 795 01:13:31,838 --> 01:13:33,029 - Sretan sam. 796 01:13:40,901 --> 01:13:42,110 - Ding-dong. 797 01:13:45,461 --> 01:13:49,061 Tafitine priče iz daleka. 798 01:13:52,325 --> 01:13:54,629 Redateljica: Nina Wales 799 01:13:55,742 --> 01:13:59,045 Autori scenarija: Julia Böhme i Nicolas Hauze 800 01:13:59,525 --> 01:14:03,864 Julia Böhme, "Tafiti" Julije Ginsbach prema seriji knjiga, Izdavačka kuća Loewe Verlag 801 01:14:04,210 --> 01:14:08,818 Producenti: Helmut Weber Thomas Springer Talin Ožbalik Anya-Karina Richter 802 01:14:09,461 --> 01:14:11,179 Skladatelj: Carsten Roker 803 01:14:11,410 --> 01:14:13,445 Redatelj animacije: Timo Berg 804 01:14:13,656 --> 01:14:15,941 Dizajn likova: Peter Odekoven 805 01:14:16,229 --> 01:14:18,782 Scenograf: Paul Kowenbach 806 01:14:19,224 --> 01:14:24,581 Glas posudio: Tafiti - Anna Gorkina Kistočka - Daniil Eldarov 807 01:14:24,600 --> 01:14:28,882 Orao - Aleksandar Matvejev Mkonga - Gleb Glušenkov 808 01:17:35,122 --> 01:17:38,424 Tafitine priče iz daleka 809 01:17:38,597 --> 01:17:43,588 Film je naručio Capella Film Snimano u studiju "Kyparis". 2025 godina.